Thê Khống – Chương 3: Bí mật mới nhất 2022?
Bí Ngô được xem là một trong những loại rau củ quả chứa nhiều dinh dưỡng. Nhưng để hiểu rõ hơn cùng MAYOZONE đọc bài viết bên dưới!
Video Thê Khống – Chương 3: Bí mật
Chúng tôi đang cập nhật…
Hình ảnh liên quan Thê Khống – Chương 3: Bí mật
ناشتے کی کل چار اقسام، جن میں تین قسمیں شامل ہیں جو فوونگ کین چی اکثر کھایا کرتے تھے، کمل کے پھولوں کا پیالہ، فالینوپسس کا پیالہ اور تاؤ ازم۔ باقی بچے نے کبھی نہیں کھایا۔ سفید پلیٹ پر برف کی سفید خرگوش کی شکل کے چار کیک تھے۔ نرم کیک اصلی خرگوش سے مشابہت رکھتے ہیں۔
“یہ خرگوش کا پکوڑی ہے، جس کے اندر بھرا ہوا ہے۔” لوک وویان نے دیکھا کہ بچہ صرف ایک قسم کو گھور رہا ہے، اس لیے اس نے خرگوش کے پکوڑی کی پلیٹ کو بچے کے قریب دھکیل دیا۔
فوونگ کین چی کھانے کے لیے بے دل نہیں ہے۔
اس کے ساتھ والے لوک وویان نے ایک جملہ کہا: “ذائقہ شکل سے بہتر ہے۔”
سب کے بعد، صرف ایک پانچ سالہ بچہ، آخر میں، فوونگ کین چی مزیدار ذائقہ کی کشش کے خلاف مزاحمت نہیں کر سکا، اس نے اپنی آنکھیں بند کر لیں، بے دلی سے نیچے کاٹ رہی تھیں۔ کیک کے اندر میش شدہ سرخ پھلیاں ہیں، میٹھی اور پرکشش۔ فوونگ کین چی نے ایک ختم کیا، مدد نہیں کر سکا لیکن دوسرا لے سکتا ہے، اس خرگوش کے پکوڑے کے اندر بھرا ہوا گوشت کیما بنایا ہوا تھا، جس میں ایک مضبوط خوشبو تھی۔
ڈائی لیو میں، سوگ کے تین سال کے اندر، انہیں شادی کرنے، بچے پیدا کرنے یا مینڈارن کے طور پر کام کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ لباس کا پہلو بھی بہت اہم ہے، پہلے تین مہینوں میں پانی کی ایک بوند تک نہیں۔ فوونگ کین چی کو لوس فیملی میں آنے کی اجازت سے پہلے تین ماہ تک گھر پر رہنا پڑا، تاکہ وہ گوشت کھانا شروع کر سکے۔
“Ty Phan Phan Thiet کا فن بہت اچھا ہے!” فوونگ کین چی نے مسکرا کر انٹر بریک کی طرف دیکھا۔
بریک میں داخل ہوئے، گھٹنے ٹیکتے ہوئے، احترام سے کہا: “جو غلام کے ناشتے سے لطف اندوز ہو سکتا ہے، وہ غلام کی عزت ہے۔”
اگر دوسرے لوگ Typ Phan کو یہ الفاظ کہتے ہوئے سنتے ہیں تو مجھے ڈر ہے کہ وہ بہت حیران ہوں گے۔ اگرچہ Nhat Bang اور Nhat Tra دونوں نوکر ہیں، اس حویلی میں، وہ صرف Luc Wuyan کو مالک سمجھتے ہیں۔ نیز چونکہ Nhat Tra اور Nhat Brake نے کئی سالوں سے Luc Vo Nghien کی پیروی کی ہے، اس لیے وہ جانتا ہے کہ بہت کم لوگوں کو وہ Thuy Sao ہسپتال لاتا ہے۔
فوونگ کین چی نے پلیٹ میں خرگوش کے دو بچھے ہوئے پکوڑیوں کو دیکھا، اور اس کی آنکھیں ایک لمحے کے لیے جم گئیں۔ بچے نے جلدی سے لوک وویان کی طرف دیکھا، افسوس سے کہا: “تیسرے بھائی، یہ مزیدار ہے! لیکن میں اب نہیں کھا سکتا، کیا آپ باقی دو کو واپس لا سکتے ہیں؟”
بچے کی آواز چھوٹی سے چھوٹی ہوتی گئی اور آخری لفظ کہہ کر اس نے شرما کر اپنا سر جھکا لیا لیکن پھر بھی چھوٹی پلیٹ میں بچ جانے والے دو خرگوش کے پکوڑیوں پر ایک نظر ڈالنا نہیں بھولا۔ یہ سمجھتے ہوئے کہ لوک وویان اسے دیکھ رہا ہے، اس نے فوراً اپنا سر نیچے کر لیا، دوبارہ دیکھنے کی ہمت نہ ہوئی۔
لوک وویان کا دماغ پیچیدہ ہے۔
اتنے چھوٹے بچے کے بارے میں سوچتے ہوئے جسے اتنا راز رکھنا پڑا، لوک وویان کی نظریں فوونگ کین چی کی طرف اور بھی زیادہ افسوس سے دیکھنے لگیں۔ وہ مدد نہیں کر سکا لیکن آہستہ سے بولا: “یقینا آپ کر سکتے ہیں۔ اگر آپ کو یہ پسند ہے تو، کسی اور دن واپس آئیں اور انٹر بریک سے پوچھیں کہ مجھے کھانا کھلائے۔”
“ام!” فوونگ کین چی نے مسکرا کر آنکھیں موند لیں۔ فوری طور پر چار ارب پتیوں کی تمام ہدایات بھول گئے۔
Luc Wuyuan بھی بچے کے ساتھ مسکرایا۔
فوونگ کین چی کو خدشہ تھا کہ اگر اس نے بچے کو نہ دیکھا تو اس کی ماں گھبرا جائے گی، اس لیے اس نے زیادہ دیر ٹھہرنے کی ہمت نہیں کی۔ چند لمحوں بعد اس نے الوداع کہا۔ Luc Wuyan نے Nhat Bang سے کہا کہ وہ اپنے صاف کیے ہوئے جوتے لے کر واپس لے آئے۔
فوونگ کین چی کو انٹر بریک نے گلے لگایا اور پرانی سڑک کے ساتھ واپس آ گیا، اور واقعی اس کی ماں نے اس جگہ کو دیکھا جہاں وہ پہلے الگ ہوئے تھے۔ جب اس کی ساس نے فوونگ کین چی کو دور سے دیکھا تو اس نے فوراً سکون کا سانس لیا اور جلدی سے اس کا استقبال کرنے چلی گئیں۔
“ممی واپس آکر چیزیں پھر پھینک دیں؟” واپسی پر، فوونگ کین چی کو اس کی ماں نے اپنی بانہوں میں پکڑ کر پوچھا۔
“یان باؤ نی کو یہ کہتے ہوئے سنو کہ اس نے خود کو اپنے کمرے میں بند کر لیا اور کسی کو اندر جانے نہیں دیا۔ بوڑھا نوکر پریشان تھا کہ جوان عورت کو زکام لگ گیا ہے، اس لیے وہ پیچھے بھاگا اور توجہ نہ دی۔” میری ساس نے اتفاق سے کہا، نہ جانے کیسے جواب دے۔
Phuong Can Chi کی عمر بہت چھوٹی ہے، اس سے پہلے، جب وہ گھر پر تھی، اب تک، اس نے کبھی بھی چیزوں کا خیال نہیں رکھا تھا۔ اس لیے اگر آج ساس سے کوئی غلطی ہو بھی جائے تو وی یہ نہ سوچے گا کہ چھوٹا ماسٹر اسے قصوروار ٹھہرائے گا۔
لیکن اس کے برعکس اس بار اس نے واقعی غلط اندازہ لگایا۔
پچھلے کچھ دنوں میں، فوونگ کین چی نے Quoc کانگریس حکومت کے قوانین کے بارے میں بہت کچھ سیکھا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ گھر میں پہلے کی طرح آداب رکھنا ناممکن ہے۔ ورنہ نہ صرف اس محل میں رہنے والوں کی آنکھ خوش کن نہیں بلکہ تباہی بھی لا سکتی ہے۔
جب وہ ہسپتال واپس آئی تو پھونگ کین چی نے اپنی ماں کے بازوؤں سے نیچے چھلانگ لگائی اور اس سے کہا کہ جاؤ اور اپنی ماں کو یہاں آنے کے لیے بلاؤ۔
“آہ؟ ابھی؟ محترمہ، اگر کچھ غلط ہے، تو آپ اسے بوڑھے غلام پر چھوڑ سکتے ہیں!” ماں وی نے اپنی بھنویں پھیریں، اس وقت وہ واقعی ماں کے چہرے کی طرف دیکھنا نہیں چاہتی تھی۔
“ہاں، ابھی۔ میں اسے سزا دینا چاہتا ہوں، کیا تم اس کی سزا لینا چاہتے ہو؟” فوونگ کین چی کی پلکیں ہلکی سی جھکی ہوئی تھیں، آنکھوں کے ساکٹ میں سیاہ رنگ کے شعلے آہستہ سے ایک طرف کھسک کر ماں وی کو دیکھنے لگے۔
–یہ وہ بچہ ہے جو Luc Wuyan کی نظروں کی نقل کرتا ہے جب اس نے پہلے Enter Tea پر نظر ڈالی۔
“خاتون کی آنکھوں میں کیا خرابی ہے؟ کیا اسے ریت نے اڑا دیا تھا؟” میری ساس جلدی سے چیک کرنے کے لیے نیچے آگئیں۔
فوونگ کین چی نے بہت حوصلہ شکنی محسوس کی، اس نے اپنی ماں وی کو دھکیل دیا، ناخوش یہ کہتے ہوئے: “میں ٹھیک ہوں، میں نے اس سے کہا کہ کسی کو بلاؤ!”
ساس نے پھونگ کین چی کے چہرے کی طرف دیکھا، اگرچہ وہ اپنے دل میں مشکوک تھی، پھر بھی وہ چلی گئیں۔ چند قدم چلنے کے بعد، وہ مدد نہ کر سکا لیکن پیچھے دیکھنے کے لیے اپنا سر موڑ لیا، اور مہربانی سے پوچھا: “کیا واقعی اس خاتون کی آنکھوں میں کوئی خرابی نہیں ہے؟”
فوونگ کین چی نے آنکھیں گھما کر اس کی طرف شدید نگاہ ڈالی۔ اس بار، وی کی ماں نے مزید بات نہیں کی، کسی کو تلاش کرنے کے لئے جلدی سے اپنی آنکھیں بند کر لیں.
“ہائز!” فوونگ کین چی نے اپنے سینے میں کھانے کے ڈبے پر نظر ڈالی اور سوچا کہ وہ اسے کیسے بھول سکتی ہے۔ وہ مڑ کر اپنے کمرے میں پہنچی، دروازہ بند کیا اور ذہنی سکون کے ساتھ بستر پر بھاگی۔
اس نے پردہ اٹھایا، اسے تکیے کے نیچے سے پیچھے محسوس کیا، اور ایک چابی نکالی۔ پھر بستر کی طرف ایک بڑے سینے کو کھولیں۔ سینے کا ڈھکن بچے نے بڑی مشکل سے اٹھایا، جس سے دو ایک جیسے نوجوان چہرے ظاہر ہوئے۔ یہ دو سال سے زیادہ عمر کی جڑواں لڑکیوں کا جوڑا تھا، جن کے چہروں پر خوف تھا۔ لیکن جب فوونگ کین چی کو دیکھ کر وہ خوف ایک طرح کی خوشی بن کر کوئی نشان چھوڑے بغیر غائب ہو گیا۔
“بہنوں کے پاس واپس لاؤ، یہ مزیدار ہے۔” یہاں تک کہ اس کے کمرے میں، فونگ کین چی نے دھیمی آواز میں جڑت کا پیچھا کیا۔
اس نے کھانے کے ڈبے سے خرگوش کے دو جوڑے نکالے اور دونوں بچوں کو دے دیے، دونوں چھوٹی بچیوں نے کچھ نہیں کہا، بس سر ہلایا اور مسکرا دی، قبول کرنے کے لیے ہاتھ بڑھایا، اور پھر ایک ایک کاٹنے کو کاٹنے لگیں۔
فوونگ کین چی سینے کے کنارے بیٹھی، ان کے کھانے کی شکل دیکھ رہی تھی، اس کی بڑی گول آنکھیں ہلال کے چاند کی شکل میں مڑی ہوئی تھیں، جو ایک میٹھی مسکراہٹ سے بھری ہوئی تھیں۔
اچانک کسی نے دروازہ کھٹکھٹایا، “دھڑکتے ہوئے” فوونگ کین چی اور دو چھوٹی بچیاں جو خرگوش کے پکوڑے کھا رہی تھیں چونک گئیں، خاص طور پر دو چھوٹی بچیاں، ایک دم سے ان کے چہرے سفید، کانپتے، جاگ گئے، منہ میں کھانا بھول گئے۔ نگلنا.
“مس، مدر وو آ گئی ہیں۔” معلوم ہوا کہ محافظ لوگوں کی طرف لے گیا۔
جانی پہچانی آواز سن کر کمرے میں موجود تینوں افراد نے بیک وقت سکون کا سانس لیا۔
“آہستہ کھاؤ، جلدی نہ کرو۔” فوونگ کین چی نے ایک جملہ کہا، پھر سینے کے اوپر سے نیچے کود گیا۔ پردے کو احتیاط سے ڈھانپنے کے بعد، وہ دروازہ کھولنے کے لیے اسکرین کے ارد گرد چلی گئی۔
“مس، آپ مجھے ڈھونڈ رہی ہیں؟” ماں وو کی آنکھیں گلابی اور گلابی تھیں، واضح طور پر رو رہی تھیں۔
فوونگ کین چی نے اپنا سر پھیر لیا اور ماں نگو کی آنکھوں کی طرف دیکھنا جاری نہیں رکھا، ایک گہرا سانس لیا اور کہا: “میرے پاس، مجھے اتنے نوکروں کی ضرورت نہیں، کل تم میری ماں کے ٹی ہاؤس میں آؤ گے جب وہ پیدا ہوا تھا۔ پیسے کی حمایت کرتے ہیں۔
میں ہر طرف ہکا بکا رہ گیا۔ ماں کے ساتھ والا گارڈ بھی چونک گیا، اس نے فوونگ کین چی کو یہ کہتے ہوئے سنا تھا کہ وہ ماں نگو کو سزا دینا چاہتی ہے، جس کا خیال تھا کہ وہ چند جملوں کی شکایت کرے گی، اس نے لوگوں کو کیوں نکالا؟
“کیا کہا اس خاتون نے! شہزادی کے ساتھ کتنے لوگ ہیں؟ پہلے تو، وہاں صرف میں، وی، اور دو چھوٹی شہزادیاں تھیں، می باو نی، اور فوونگ جیا کی ڈیم باو نی۔ وی کا مزاج ہمیشہ کمزور، الجھا ہوا اور غیر ارادی رہا ہے، می باو نی اور ڈیم باو نی کتنے بڑے ہیں؟ ایک آٹھ سال کا ہے، ایک سات سال کا ہے۔ یہ جگہ مملکت کی حکومت ہے، اگر مجھے کوئی خیال نہ آتا…”
“میری والدہ بھی جانتی ہیں کہ یہ جگہ Quoc Cong محل ہے۔” فوونگ کین چی نے یقینی طور پر اسے روکا۔ “ہم کیوں نہیں جانتے کہ Quoc Cong محل میں ایک ماں ہے جو اپنے آپ کو ماسٹر کے سامنے “میں” کہتی ہے؟”
ماں نے اپنا منہ کھولا، لیکن نہیں جانتا تھا کہ کیسے جاری رکھا جائے.
دائی نے اپنی آستین پر ہاتھ رکھا اور سرگوشی کی: “ہماری عورت بڑی ہو گئی ہے، جلدی سے اپنی غلطی مان لو…”
ماں وو نے اپنا ہاتھ اپنی ماں سے دور کیا، ناراضگی اور تلخی دونوں نے کہا: “جب سے میں گھر پر تھی، میں نے اس پر زیادہ توجہ نہیں دی۔ Quoc Cong Palace میں آنے والی خاتون نے واقعی یہاں اداکاری کو پکڑ لیا، وہ اس قسم کی بری عادت سے متاثر تھی۔ مزید یہ کہ، میں نے یہ بھی سیکھا کہ دوسروں کو ڈرانے کے لیے لوگوں کا پیچھا کیسے کرنا ہے…”
فوونگ کین چی نے اپنا سر اٹھایا اور بہت سنجیدگی سے کہا: “میں تمہیں نہیں ڈراتا۔ اگر تم نہ جانے پر اصرار کرو گے تو میں نویں ماں کے پاس جاؤں گا تاکہ اسے لے جانے کے لیے کچھ خاندان ادھار دوں۔”
ماں نے بچے کے چہرے پر عزم کو دیکھ کر کافی دیر تک حیرانی سے فوونگ کین چی کے چہرے کو دیکھا۔ اس وقت، وہ اپنے دل میں سمجھ گئی تھی کہ فوونگ کین چی اسے جان بوجھ کر نہیں ڈرا رہی، بہت کم مذاق کر رہی ہے۔
“خاتون؟” میری ماں کا دم گھٹ گیا۔ “بوڑھا غلام جانتا ہے کہ اس کا مزاج اچھا نہیں ہے، یہ سب پرانے غلام کا قصور ہے۔ تبدیلی! بدل جائے گی! پرانے غلام کا پیچھا مت کرو…!”
وہ کانپ گئی اور پھونگ کین چی کے سامنے گھٹنے ٹیک دی، اس کے ہاتھ بچے کے کندھے کے بلیڈ کو پکڑے ہوئے تھے۔
“میں… نہیں، نہیں، نہیں… بوڑھے غلام نے تین نسلوں تک فوونگ خاندان میں خدمت کی۔ بوڑھا غلام فوونگ خاندان میں پیدا ہوا تھا، یہاں تک کہ اس کا بیٹا بھی فوونگ خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ بوڑھا ماسٹر، اس کی بیوی، اور عظیم نوجوان ماسٹر سب کا انتقال ہو گیا، آج فینگ خاندان اکیلا ہے۔ تم پرانے غلام کی زندگی ہو!”
نگو کی والدہ کو اپنے مرحوم والدین اور بزرگوں کا ذکر سن کر، فوونگ کین چی کی آنکھیں سرخ ہو گئیں۔ اس نے اپنے آنسو روکنے کی کوشش کی اور کہا، “میں جانتی ہوں کہ میری ماں مجھ سے بہت اچھی ہے، اور میری ماں میری وجہ سے، پھونگ خاندان کی وجہ سے ناراض ہے۔”
ماں کے دل میں، اس نے خاموشی سے سکون کی سانس لی، اور فوونگ کین چی کو سر ہلاتے ہوئے دیکھا۔
“کیا ماں کو بہت غصہ نہیں آیا کہ گھر کی ساری دکانیں نائن نائن کی طرف سے چل رہی ہیں؟” فوونگ کین چی نے آہ بھری۔ “کیونکہ میں ایک لڑکی ہوں، کیونکہ میں جوان ہوں، صرف چند نائن نائن ہی دکان، گاؤں اور جاگیر پر قبضہ کر سکتے ہیں۔ میرے بڑے ہونے کا انتظار کرو، انہیں اس کا بدلہ چکانا پڑے گا۔”
“نوجوان عورت ٹھیک کہتی ہے، لو فیملی ایک عورت کے خاندان کی پیداواری قیمت مختص کرنے کے برے نام کو کیسے پیچھے چھوڑ سکتی ہے؟” اس کے پاس موجود محافظ نے بار بار سر ہلایا۔
فوونگ کین چی نے دوبارہ سر ہلایا: “لیکن جب اسے واپس کرنے کا وقت آتا ہے تو جو چھین لیا گیا تھا اسے واپس کرنا ممکن نہیں ہوتا۔”
“یہ ہے…” میری ساس نے جھنجھلا کر کہا۔
“ہہ، خراب پیٹ کا ایک گروپ!” نوگو ماں کے دل میں ناراضگی چھلک گئی۔
“اسی لیے…” فوونگ کین چی نے اپنی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے اپنی ماں کا بازو پکڑ لیا۔ “وہ فوونگ خاندان کی بوڑھی خاتون ہیں، کاروبار کو سنبھالنے کے لیے گاؤں جانا بھی صحیح کام ہے۔”
ساس نے پھونگ کین چی کی چمکتی ہوئی آنکھوں کی طرف دیکھا اور ایک لمحے کے لیے بھی کوئی ردعمل ظاہر نہ کر سکی۔
“ماں کو دکان کی حفاظت میں میری مدد کرنے کی ضرورت ہے، گاؤں اچھا ہے!” وہ چھوٹا سا ہاتھ جس نے فوونگ کین چی کی ماں کا بازو پکڑ رکھا تھا اور بھی سخت ہو گیا۔
ماں وو کی مبہم نگاہیں دھیرے دھیرے مستحکم ہوئیں، اس نے بھاری سر ہلایا اور قسم کھا کر کہا: “فکر نہ کرو نوجوان عورت! اس بوڑھے آدمی کی جان کو خطرے میں ڈال کر بھی، یہ بوڑھا نوکر لو خاندان کے لوگوں کو تمہاری چیزوں کو ہاتھ تک نہیں لگانے دے گا!”
آج کی کہانی میں، Phuong Can Chi Ngo ماں کو مورد الزام نہیں ٹھہراتا ہے۔
فوونگ کین چی سمجھ گئی کہ گھر میں اس کے کوئی اصول نہیں تھے۔ Quoc Cong Palace جیسی سختی سے منضبط جگہ پر اچانک جانا، ماتحتوں کے لیے عارضی طور پر موافقت نہ کرنا سمجھ میں آتا ہے۔ اب جب کہ مام نگو بھی بوڑھی ہو چکی ہیں، اس کے لیے اچانک اپنی عادتیں بدلنا آسان نہیں۔ لیکن اس طرح کی محبت کے ساتھ، اس کے Quoc Cong میں رہنے کے لیے، جلد یا بدیر، وہ غلطیاں کرے گی۔
لیکن اسے گاؤں میں چھوڑنا الگ بات ہے۔ Phuong Can Chi کا خیال ہے کہ Ngo ماں کی تلخ اور غیر واضح شخصیت کی بنیاد پر، یہ یقینی طور پر بہت اچھا اثر پڑے گا.
سب کچھ جیسا کہ بچے کی ماں نے اس کی موت سے پہلے پیش گوئی کی تھی۔
اپنی ماں کی موت کو یاد کرتے ہوئے، اس نے بچے کا ہاتھ کھینچ لیا، خواہش تھی کہ وہ اس زندگی کے تمام حالات نہ بتا سکے، فوونگ کین چی نے آنکھیں بند کر لیں، اس کا دل درد سے دوچار ہو گیا۔ اس وقت، اس کی ماں کو ڈر تھا کہ وہ وین گوگونگ کی رہائش گاہ میں نقصان کا شکار ہو جائے گا، لہذا اس نے اسے بہت کچھ سکھایا. اس وقت، بچہ اب بھی نہیں سمجھتا تھا، صرف حفظ کرتا تھا، اب اسے سمجھنے کے لئے استعمال کرنے کی جگہ ہے.
“خاتون! لیڈی!” می باو نی جلدی سے اندر بھاگی۔
پھونگ کین چی نے اپنا چھوٹا سا ہاتھ پکڑا اور ایک بار اس کے سر کو تھپتھپایا۔ نگو ماما بوڑھی ہو چکی تھیں، اس کی عادتیں بدلنا مشکل تھا۔ لیکن می باو نی اور ڈیم باو نی کی عمریں ابھی چھوٹی ہیں، ابھی قوانین کو تبدیل کرنا شروع کرنا زیادہ مشکل نہیں ہونا چاہئے، ٹھیک ہے؟
“امی کو آنے کے لیے بھیجو، کہو کہ تیسری دادی نے تمہیں بھی بلایا!” می باو نی نے ہانپتے ہوئے کہا۔
فوونگ کین چی نے ایک بار پھر اپنا سر تھپتھپا دیا، لمحے بھر کے لیے اداس۔ ایسا لگتا ہے کہ ماں کے دو ریشم کے ریڑھے پھینکنے کی کہانی آج بھی پھیلائی جا رہی ہے۔ اس نے کچھ لمحے سوچنے کے لیے سر جھکا لیا، پھر اچانک پوچھا: “کیا آپ کے پاس ہسپتال میں مرچیں ہیں؟”
Trên là những thông tin về Thê Khống – Chương 3: Bí mật ngay tại nhà. Hy vọng qua bài viết này bạn sẽ có nhiều kiến thức bổ ích hơn!